Ich bin ein anderes du / Я – це iнший Ти

Deutsch-ukrainische Jugendbegegnung   /  Зустріч німецької та української молоді

Українською дивiться нижче

Über das Projekt


Menschen, die von Bomben fliehen müssen. Die ihre Heimat, ihre Häuser und ihre Freunde, vielleicht auch – ihre Eltern oder Kinder verloren haben. Wer sind sie für dich und für mich? Die Fremden, die unsere gewöhnliche Lebensweise bedrohen? Oder die Anderen, die unsere Welt bereichern und ihre Grenzen erweitern können?

Können wir, die keinen Krieg kennen, ihre Angst, ihre Verzweiflung und ihren Schmerz verstehen?

Können wir ihnen helfen, zur Normalität im Leben zurückzukehren?

Das sind nur einige Fragen der deutsch-ukrainischen Jugendbegegnung, die in der Jugendherberge Sauerland (Winterberg) in der Zeit zwischen dem 18. und dem 23. Oktober stattfinden wird.

Wer möchte, kann sich auch an drei wohltätigen Konzert-Performances zugunsten kriegsvertriebener Jugendlicher aus der Ostukraine und Syrien beteiligen.

Konzerte werden am 23.,24, und 25. Oktober in Dortmund, Düsseldorf und Köln organisiert. (Siehe Begegnungsprogramm.)

Für die Teilnahme am Projekt werden 36 junge Menschen im Alter zwischen 16 und 28 eingeladen.

Den Teilnehmern werden Verpflegung und Unterkunft in der Jugendherberge Winterberg vom 18. Bis zum 23. Oktober gestellt, Reisekosten (max. 75 €) werden erstattet.

Für die Teilnahme am Projekt melden Sie sich  möglichst bald, spätestens bis zum 11. October 2016 unter http://goo.gl/EyuDp0 an.

Bis zu diesem Datum richten Sie bitte ein kurzes Motivationsschreiben bzw. kurze Selbstdarstellungen bis  an de.ua.meeting@gmail.com.

Von der ukrainischen Seite werden junge Musiker/innen sowie Jugendliche aus verschiedenen Regionen des Landes  (auch aus dem Donbass-Region) an der Begegnung teilnehmen, welche den Essay- und Videowettbewerb zum Thema der Begegnung gewonnen haben.

Der Erlös der Benefizveranstaltungen  wird zwischen ukrainischen und deutschen Organisationen geteilt, welche sich mit der psychologischen Rehabilitation und Sozialisation von kriegstraumatisierten Flüchtlingen in der Ukraine und in Deutschland beschäftigen.

Das Projekt „Ich bin ein anderes Du“ wird vom Programm „Meet Up! Deutsch-ukrainische Jugendbegegnungen“ der Stiftung Erinnerung-Verantwortung-Zukunft“ (EVZ) gefördert.

Die Organisatoren des Projektes sind die Vereine „Europa GrenzenLos e.V.“ , „Kin-Top e.V. und „Euromaidan NRW e.V“ (Deutschland), das Zentrum der humanitären Entwicklung der Jugend (Kiew, Ukraine), MAN (Kleine Akademie der Wissenschaften, Ukraine) sowie die Stiftung für kommunale Demokratie (Charkiw, Ukraine).

Про проект

Люди, що змушені втікати від бомб, люди, які втратили власну оселю, друзів, можливо, дітей  чи батьків… Хто вони для тебе, для мене, для нас  із тобою? ЧУЖI, що погрожують звичному устрою нашого життя?  Або IНШI з важким, але безцінним  досвідом життя, здатні збагатити наш світ і розширити його межі?

Чи спроможні ми –  ті, що не зазнали поневірянь і втрат від цієї війни, зрозуміти  їхній страх, їхній  відчай і біль? Чи здатні  ми  допомогти їм повернутися до повноцінного життя? ..

Це  лише деякі з питань, винесені на обговорювання  учасниками зустрічі німецької та української молоді,  яка  пройде  18-23 жовтня у м. Вінтерберг (Німеччина). 23-25 жовтня у межах  проекту відбудуться благодійні концерти на  користь підлітків-біженців (переселенців) зі сходу України та Сирії.

Учасниками зустрічі стануть переможці конкурсу літературних нарисів про сирійських  та українських підлітків, яких  війна позбавила  домівки,  та відеороликів  на тему  «Культура гостинності» (детальна інформація – в умовах конкурсу).

Найкращі відео будуть відкриті для перегляду у відеоблозі “ Я-це інший Ти“, а найкращі  нариси –   рекомендовані до публікації у різні  друковані    видання України  та  Німеччини.

У зустрічах та концертах з елементами документального театру   візьмуть  участь також 5 молодих музикантів з України та 5 молодих акторів з Німеччини. Усі охочі учасники зможуть відвідати  з екскурсіями Мюнстер  та Кельн (25-25 жовтня).

Гроші, виручені з концертів, будуть розподілені  між німецькими та українськими волонтерськими організаціями, що займаються психологічною реабілітацією та соціалізацією підлітків-біженців. Розподіл коштів та збір звітної документації   плануємо здійснити  за  допомогою учасників зустрічі. Організатори очікують, що учасники зустрічі    у своїх навчальних закладах  (у містах, де вонимешкають)  проведуть презентації  проекту.

Проект  «Я – це iнший Ти» здiйснюється  за пiдтримки програми „MEET UP! Зустрічі української та німецької молоді“ фонду «Спогад, відповідальність та майбутнє» (EVZ).

Організатори конкурсу: – товариство «Європа без кордонів» (Німеччина),  «Євромайдан NRW» (Німеччина), «Центр гуманітарного розвитку молоді м. Києва» (Україна), Фонд місцевої демократії (Харкiв, Україна).